· 杂谈

龙虾类比

涉及标的:

中文翻译

假设 $SIVE、$LITE 是做特制的蓝色和红色缅因龙虾。 这非常稀有,没多少人能做出来。 $POET 负责把龙虾蒸熟,并装进即食容器里。 $MRVL 把这些龙虾尾买来,和西兰花、牛排一起装盘。 然后以最高价格卖给高端客户。 Marvell 以供应蓝色龙虾尾而闻名。 但也能一直卖红色的,而且它更容易继续卖他们已经习惯的蓝色款。 红色龙虾农场主也可以花些功夫转产蓝色龙虾,但养出来需要时间。 但……碰巧 Marvell 的竞争对手 Nvidia 把所有红龙虾都买去给自己的餐厅用了。 最后,他们还是需要那些稀有的蓝色缅因龙虾。只不过决定自己来蒸。 这就是 $POET 和 $MRVL 的情况。他们大概率会直接自己去买龙虾,因为你没法凭空变出蓝龙虾。

英文原文

Pretend $SIVE, $LITE make specialized blue and red maine lobsters. Very rare, not many people can do. $POET steams the lobsters and prepares it in a ready-to-go container. $MRVL buys those lobster tails, puts it together on a plate with broccoli and steak. Then serves it at the highest price to high end customers. Marvell is famous for serving Blue lobster tails. But can always serve Red ones, and it’s easier to keep serving Blue that they’re used to. And it’s also possible for the Red lobster farmer to shift to Blue lobsters with some effort, but it takes time to raise those lobsters. But… it just so happens Marvell’s competitor Nvidia bought out all the Red Lobsters for their restaurant. In the end, they still need those rare blue Maine lobsters. But just decided to steam it themselves. That’s $POET and $MRVL situation. It’s likely they’ll just go buy lobsters directly since you can’t just spawn Blue lobsters.

在 X 上查看原推 ↗